ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΑΧΩΝ
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
     Του ΣΕΡ ΜΠΑΖΙΛ ΤΟΜΣΟΝ
Μετάφραση  Κ. Μπαρμπή

Ποτέ τό νεκρό παρελθόν δέν ἐνταφιάζει ὅλους τούς νεκρούς του. Ὁ Γάλλος ἀρχιπράκτορας στήν Ἑλλάδα ντέ Ροκφέιγ, μέ τόν ἐπαίσχυντο ρόλο του σέ μιά μικρή ἀλλά περήφανη χώρα, προκάλεσε τρομερά δεινά στό λαό της. Ἄν δέν ὑπῆρχε αὐτός καί οἱ ἄλλοι πράκτορες τῶν μυστικῶν ὑπηρεσιῶν τῆς Ἀντάντ, ἀλλά καί ὅσοι πίστευαν τά παραμύθια τους, δέ θά προέκυπτε ὁ βενιζελισμός, ἀφοῦ ὁ Ἐλ. Βενιζέλος χρησιμοποίησε τούς Συμμάχους σάν μέσο ἀνόδου του στήν ἐξουσία. Δέ θά γινόταν ἡ ὀλέθρια ἐκστρατεία στή Μικρά Ἀσία. Δέ θά ἀκολουθοῦσε τό στρατιωτικό πραξικόπημα τῶν ριψάσπιδων. Καί δέ θά τελοῦνταν ἡ «δικαστική» δολοφονία τῶν Ἕξι.
Τό σημαντικότερο: Ἡ Ἑλλάδα δέ θά βυθιζόταν στό καταστροφικό βάραθρο τοῦ ἐθνικοῦ διχασμοῦ, πού τίς συνέπειές του πλήρωσε μέ ὀδύνη, αἷμα καί δάκρυα…
                                   *  *  *
- Πῶς ἡ Ἑλλάδα πορεύτηκε ἀπό τή λάμψη τῶν Βαλκανικῶν Πολέμων στό ζόφο καί στόν ὄλεθρο τοῦ ἐθνικοῦ διχασμοῦ;
- Ποιός ἔδωσε ἐντολή νά ἀνθρακευτοῦν στόν Πειραιά τά γερμανικά καταδρομικά Γκέμπεν καί Μπρεσλάου;
- Γιατί ἡ Ἑλλάδα δέν πῆρε μέρος στήν καταστροφική ἐκστρατεία τῶν Δαρδανελίων;
- Ποιός κάλεσε τούς Συμμάχους νά ἀποβιβάσουν στρατεύματα στή Θεσσαλονίκη χωρίς νά τηρηθεῖ τό Σύνταγμα;
- Ἦταν πραγματικά ὁ στρατηλάτης Κωνσταντίνος «γερμανόφιλος»;
- Ποιός ἦταν ὁ στρατηγός Σαράιγ καί τί ρόλο διαδραμάτισε στά πλαίσια τοῦ διχασμοῦ;
- Πῶς καί σέ πόση ἔκταση ἔβλαψαν τή χώρα οἱ σκοτεινές, ὕποπτες καί ἐπαίσχυντες δραστηριότητες τοῦ Γάλλου ἀρχιπράκτορα πλωτάρχη ντέ Ροκφέιγ, τῶν Βρετανῶν ὁμολόγων του καί τοῦ Γερμανοῦ βαρόνου Σένκ;
- Γιατί προκλήθηκε τό χωριστικό βενιζελικό κίνημα τῆς Θεσσαλονίκης;
- Δικαιολογοῦνταν οἱ βάρβαρες ἐπεμβάσεις τῶν Συμμάχων στήν Ἑλλάδα, εἰς βάρος τοῦ λαοῦ της;
- Πῶς κυβερνήθηκε ἡ χώρα ἀπό τόν Ἰούνιο 1917 μέχρι τόν Ὀκτώβριο τοῦ 1920;
- Ποιοί εὐθύνονται γιά τή μικρασιατική καταστροφή καί γιά τή στυγερή δολοφονία τῶν Ἕξι;
- Τίς ἀπαντήσεις δίνει μέ στοιχεῖα τό ἁρμοδιότερο πρόσωπο: Ὁ ἀρχηγός τῆς Ἰντέλιτζενς Σέρβις…

Ὁ συγγραφέας Sir Basil Thomson διατέλεσε διευθυντής κλάδου καί στή συνέχεια ἀρχηγός τῆς Ἰντέλιτζενς Σέρβις, ἐνῶ τιμήθηκε μέ τό κορυφαῖο ἀγγλικό παράσημο: Ἱππότης τοῦ Τάγματος τοῦ Bath. Οἱ ἰδιότητές του αὐτές τοῦ ἐπέτρεψαν νά ἀποκτήσει πλήρη γνώση τῶν βδελυρῶν παρασκηνίων, ραδιουργιῶν καί συνωμοσιῶν τῶν πρακτόρων τῶν συμμαχικῶν μυστικῶν ὑπηρεσιῶν στήν Ἑλλάδα καί τῶν ποταπῶν μέσων πού χρησιμοποιήθηκαν γιά νά συρθεῖ ἡ χώρα στό σφαγεῖο τοῦ Α΄ Παγκόσμιου Πολέμου χωρίς τήν παραμικρή δέσμευση τῶν Δυνάμεων τῆς Ἀντάντ ἔστω καί γιά τήν ἀκεραιότητα τοῦ ἐδάφους της…
Ἀγανακτισμένος καί ἀηδιασμένος ὁ Βρετανός κορυφαῖος πράκτορας συνέγραψε, μόλις συνταξιοδοτήθηκε, τό βιβλίο του, στό ὁποῖο περιέλαβε ὅλες τίς ἀνατριχιαστικές λεπτομέρειες τῶν πλεκτανῶν εἰς βάρος τῆς Ἑλλάδας καί τοῦ λαοῦ της…

* * *
Ὁ μεταφραστής Κώστας Ν. Μπαρμπῆς, πολυγραφότατος ἱστορικός συγγραφέας, ἔχει «μεταφέρει» στά ἑλληνικά, μέ τό λαμπρό γλωσσικό ὕφος του, 90 λογοτεχνικά, φιλοσοφικά, ἱστορικά καί ἀθλητικά βιβλία ἀπό τήν ἀγγλική, τή γαλλική καί τήν ἰταλική.

Μακέτα ἐξωφύλλου: Γερ. Λογοθέτης

ΤΙΜΗ: 26,63 Ε, ΠΡΟΣΦΟΡΑ: 20 Ε.
ΜΕ ΕΛ.ΤΑ.: 25 Ε
τηλ. 210 6440021, www.hellasbooks.gr

Τιμή: 26,50€  21,20€